Поэтическая страница: Эдуардас Межелайтис

Э.Межелайтис родился в 1919 году в литовской деревне Карейвишкяй в  семье рабочего. Закончил гимназию, где литературу вела поэтесса Саломея Нерис, и многие учителя были известны своими антифашистскими убеждениями. Это во многом определило приверженность поэта коммунистическим идеям, его неприятие всякого национализма.  Учился Эдуардас на юридических факультетах Каунасского и Вильнюсского университетов. Затем переехал в город Никольск Пензенской области, где в  начале войны  работал на заводе «Красный гигант». Оттуда он ушел на фронт. Служил военным  корреспондентом в составе 16-й Литовской дивизии.

Уже в первых сборниках стихов («Лирика», 1943; «Ветер родины», 1946; «Мой соловей», 1952) Эдуардас Межелайтис проявил себя как стихотворец яркого лирического дарования, близкий  по своему пафосу и стилю  традициям поэзии С. Нерис и С. Есенина. Его творчество питалось живительными источниками литовского фольклора.  В поэзии Межелайтиса ощущается неразрывная связь с народом и природой Литвы. В то же время он с высоким пафосом говорит о дружбе между всеми нациями (например, в «Братской поэме»).

Событием в творческой биографии поэта стал  выход сборника стихов «Человек» (1961), за который Межелайтису была присуждена  Ленинская премия. Эта книжка – ликующий гимн Человеку, его Земле, и в то же время это глубокие раздумья автора о судьбах всего человечества, его грядущего.

Глубокий интеллектуализм и философичность, публицистический пафос - основные черты сборников «Солнце в янтаре» (1961), «Автопортрет. Авиаэскизы» (1962), «Южная панорама» (1963), «Кардиограмма» (1963) и другие.

Поэт много писал для детей  (это сборники «Кем быть», «Что сказала яблонька», «Учительница»).

Эдуардас Межелайтис хорошо известен как переводчик на литовский язык сочинений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Т. Г. Шевченко и других поэтов. Произведения самого Межелайтиса переведены на многие языки мира.

В 1959-70 гг. он был председателем правления Союза писателей Литвы, секретарем правления Союза писателей  СССР. Избирался членом ЦК КП Литвы,  Депутатом Верховного Совета СССР.

 Стихи Э.Межелайтиса

***

Поставили у ямы и очи завязали…
И ждут, что смертник скажет последний в жизни раз.
А он взглянул на солнце завязанными глазами.
Нашёл его. Сказал врагам:
-Сорвите тряпку с глаз.
А ну, сорвите тряпку! Я заявляю ясно,
Что я пред красным солнцем ни в чём не виноват.
Я вижу это солнце сквозь чёрную повязку.
Сто тряпок накрутите, но не убьёте взгляд!
Глаза мне развяжите! Хочу глядеть на солнце.
Всегда любил я солнце и ненавидел мглу.
Мир для меня навеки уснёт и не проснётся,
Но пусть в нём будет солнце,
Хоть нынче я умру…
А ну, снимите тряпку! Хочу взглянуть на небо,
Хочу ещё немного побыть со всем живым.
Хочу увидеть облако, что белоснежней снега,
Хочу увидеть птицу под облачком седым.
Глаза мне развяжите! И пусть листы деревьев
Мне западут во взоры, чтоб я их помнить мог.
Я в чёрную могилу их унести намерен…
Ведь сам я опадаю, как с дерева листок.
Глаза мне развяжите! Сорвите поскорее
Свою повязку! Жажду 
последний в жизни раз
Взглянуть на вас. Увидеть: 
так всё же чьи сильнее,
Мои глаза иль ваши?
Сорвите тряпку с глаз!

Сказка мельницы 
Ветряная мельница машет руками.

Я машу ей крыльями. И обнялись
Я и деревянная великанша, —
Я на крыле у неё повис.

Я повис на крыле деревянном плоском,
Будто в былом, в далёком былом,
Когда я с отцом, батраком баронским,
Первый свой хлеб, наконец, молол.

А мельница машет крылами и машет,
Как и я, которого северный ветер кружит без конца.
Чего она машет? Об этом не скажет!
Пожалуемся на каменные сердца...

Чего она хочет? Не так ли вот точно,
Как я, ввысь подняться, над полем витать?
Но нет... приросла она к алчущей почве,
Как и я, что когда-то пытался летать.

А мельницам главное — хлеб. Чтоб мололся!
И кружим мы крыльями, силачи,
Как будто рассветное красное солнце
Упрямо над полем вздымает лучи.

Так и крутится, крутится мельница на месте...
Но снятся ей, снятся с давних времён,
Этой деревянной крылатой поэтессе,
За сказочным сном сказочный сон.

Вдруг и удастся ей взлететь в небо,
Как барону Мюнхаузену, затем,
Чтоб намолоть там такого хлеба,
Который достанется всем, всем, всем!

Помечтай, помечтай о полёте над облаками,
Белую сказку рассказывая полям...
Машет ветряная мельница мне руками.
Я машу ей крыльями... И кручусь и я сам...

Моя избушка 

Моя избушка

До невозможности тщедушна,

На удивление мала,

Скворечни две — как бы два ушка

Моя избушка подняла

И, точно слепенький котёнок,

Сосёт из неба молоко.

А дождик тонок и не звонок.

Уже зима недалеко.

Своей избой горжусь недаром.

Она тщедушна лишь на вид.

Я знаю: никаким ударом

Зима её не сокрушит.

Из белой вырвется ловушки

Котёнок престарелый мой

И, отряхнув от снега ушки,

Попьёт из тучки дождевой…

Огород

Наверно, прохудился небосвод —
Без передышки белый ливень льётся.
И я, спалённый солнцем огород,
Внезапно оказался дном колодца.

Мгновенно всплыли все мои ростки,
Качая изумлённо головами,
И сразу же отважные жуки
Затеяли сраженье с сорняками.

А солнце запаяло небосвод
И стало печь и жечь ещё сильнее.
Но я, спасённый ливнем огород,
Теперь уже беспечно зеленею.

Нарцисс

Жил-был Нарцисс. Имел он приятнейшую внешность.
Жил без любви, не зная, что без любви - нельзя.
И вдруг объяли разом его и страсть и нежность: 
Узрел он два алмаза - в ручье свои глаза.

Но отличили боги его не только ликом, -
И торс был прям, и ноги на диво хороши.
И вот он, бесподобный, воспламенившись мигом,
Горстьми бросает воду в костер своей души.

К себе он вожделеет, и жадными руками
Он рвет остервенело свой образ из ручья,
И, точно мост, до ночи висит над берегами,
И плюхается в воду, от ярости крича…

Но можно ли такою любовью насладиться?
Нет повести печальней, чем эта, о Нарциссе.

Я зачерпну ладонью сколько смогу 
Горячих, словно змеиный укус, углей, 
Пусть они сожгут мне ладонь, 
Пускай опалят и слишком нежную душу- 
Эту пугливую птицу с сереньким оперением... 
Я удержать постараюсь 
Янтарный комок огня- 
Свое небольшое солнце. 

Никого уверять не стану, 
Что это пламя- 
Прометеево. 
Давно уже умерли все Прометеи, 
И все похищенные ими огни 
Давно погасли. Я зачерпну 
Самые что ни на есть обыкновенные, 
Как хлеб насущный, угли 
И постараюсь удержать на ладони 
Это нищенские, но все-таки светлые крохи... 
Ничего иного, увы, нет у меня 
И,пожалуй, не будет, 
Но если мое угольковое солнце 
Может расплавить 
Хотя бы крупицу всесветного льда,- 
Воспользуйтесь, 
Я буду счастлив, 
Точно дитя, дотянувшееся наконец 
До одуванчика... 

Видите, как потеплело... 
С небесных окраин 
Потянулись, будто на пастбище, 
облачные ягнята. 
Всплыли в прудах лебединые лилии. 
Человеку радость необходима 
Так же как боль..

"Если мимо пройдешь".

Есть в России степная равнина... 
Об Орловщине память жива... 
Деревушку в пуху тополином 
Называют в народе — Литва...

Близко слышали грохот орудий 
Палисадники, избы и пруд... 
Здесь простые и скромные люди 
Любят труд свой и мирно живут...

Мой товарищ! Зимой или летом, 
Если мимо проляжет твой путь, 
Не забудь — деревушку проведай, 
Постарайся туда заглянуть.

Мы товарищей там потеряли. 
Уцелевшие в буре войны,— 
Там отважно боролись и пали 
Нашей родины славной сыны.

Мы сражались у этой деревни, 
Чтобы родина наша жила, 
Чтобы башня над Вильнюсом древним 
Стяг багряный опять подняла.

Подарили герои родные 
Нашей родине славы венок... 
Помним русские дали степные, 
Помним русский степной уголок...

Мой товарищ! Зимой или летом, 
Если мимо проляжет твой путь, 
Не забудь — деревушку проведай, 
Постарайся туда заглянуть.

Перевод с литовского А. Кленова.

Хлеб

Буханку хлеба свежего, ржаного,

нарежу на столе к ломтю ломоть.

Кто голоден – бери ломоть земного

ржаного хлеба.

                        Солнечная плоть

таится в нём – одна крупица солнца,

одна щепоть великого огня…

Пусть за столом погаснет наша ссора,

пусть доброта останется одна.

Десятки рук, натуженных, больших,

украшены тяжёлыми ломтями,

как будто ветви яблонь молодых,

отягощённых сочными плодами.

Те ветви ответвились от ствола

и тянутся к полуденному небу…

Так протянулись эти руки к хлебу,

сияющему посреди стола.

Мой хлеб горяч. Он солнцем опалён.

Он согревает тело, словно пламя.

И тело наливается теплом,

глаза глядят, как радуга пылая, –

два невеликих солнца, два зрачка,

как две модели замкнутой Вселенной,

прекрасной, гармоничной, населенной

светилами из одного стручка.

Буханка хлеба – это настоящий

осколок солнца на моей земле.

Обогревает нас огонь, горящий

извечно на обеденном столе.

(Перевод  Станислава КУНЯЕВа)

Монолог

Начну я новый монолог -
Душа не ждёт покоя.
Одежды ветхое старьё
С себя легко сорву.
О, тело вечное моё -
Оно совсем нагое.
Я снова с человеком схож,
И с вами вновь живу.

Я с вами схож. За сотню лет
Я заработал право
Как равный с равными опять
Беседовать с людьми.
Роль коротка моя. Понять
Попробовали б, право,
Метаморфозу древних чувств -
Печали и любви.

Я был Пьерро, и я страдал
За человечий улей,
За сонм его несовершенств,
За страх его и грех.
А вас душил утробный смех,
Да так, что гнулись стулья.
И чем печальней был мой плач,
Тем громче был ваш смех.

И я нырнул на дно души,
В её глубины грянул.
Шёл по камням и по корням,
Петляя и кружа,
Через жестокость, через ложь.
И свет в глаза мне глянул.
Через слословье, через мрак
Очистилась душа.

И я, как камешек волна
Со дна несёт на сушу,
Как боль скитаний и разлук
Несут в свои края,
Я вынес эту душу к вам -
Свою и вашу душу,
А вы решили, что она
Не ваша, а моя.

И я над рампой слёзы лил,
А вы, лаская брюхо,
Лениво подводили счёт
Доходам и трудам.
И падали мои слова,
И разбивались глухо,
И разливались невпопад,
Как шторм по берегам.

Ну что ж, вели мы разговор,
Как подобает братьям.
Был откровенным разговор,
На чистоту, как боль.
За эту боль когда-нибудь
Мы поровну заплатим.
Я был Пьерро, но час пришёл -
И я меняю роль.

Теперь начну я новый монолог,
Тоскующую маску ловко скину
И стану жить, как должно Арлекину,
И то смогу, чего Пьерро не смог.

Я - Арлекин, и жгуч мой смех,
И я стою пред вами.
Готовься, публика моя,
Схватиться за живот.
Ирония - в моих глазах,
Насмешка - под губами
Мой смех раскатистый широк:
Он жжёт, но он не лжёт.

Но что такое? Где ваш смех?
Я вижу слёзы ваши.
Как-будто здесь на сцене вы,
А я сижу в ряду.
Ирония пустила яд,
Мой звонкий смех вам страшен.
Ты плачешь, публика моя,
У смеха на виду.

Я выволоку ложь из душ
И клевету на сцену,
Жестокость, зависть и вражду -
Ну смейтесь, ваш черёд!
Но ваши души сводит плач,
Они бледней, чем стены.
Подкраситься бы вам, как мне,
Да краска не берёт.

Да, смейтесь вы, но если вы
Смеяться разучились,
Я посмеюсь над вами сам -
Мне правда дорога.
Хотели вы, чтоб это я
Нагим пред вами вылез,
А это вы передо мной
Раздеты донага.

Парад пороков, к рампе все!
А ну сходитесь! Ближе!
Я - Арлекин, и я смеюсь,
Разглядывая вас.
Вы плачите, у вас печаль,
О, я прекрасно вижу,
Как слёзы мутные бегут
Из ваших мутных глаз.

Ролями поменялись мы прекрасно,
Но занавес уже на сцену лёг,
И освещение уже погасло...
Не правда ли, смешным был мой,
Смешным был монолог?..

Ми-бемоль минор с паузами

Снег. Очень белый. Очень.
Письмо. Коротко. Не лживо.
Письмо. Уж куда короче.
Вечер. Длинный. Тянет жилы.

Снег. Падает. За стеклами.
Трубка. В потемках. Дымная.
Меня. Ничто. Теплое.
Не коснется. Покроюсь инеем.

А человеку. Не должно быть. Холодно.
Ни тебе. Ни мне. Ни кому-нибудь.
Человек. К человеку. Голодно.
Жадно. Прокладывает. Путь.

Снег. Падает. Нескончаемо.
Письмо. Короткое. Куда короче.
Вечер. Длинный. Отчаянно.
Снег. Очень белый. Очень…

Сытым


Поэты лгут,
Их проповедь порочна,
Пусть их мечты красивы и чисты,
Они вам лгут,
Чтоб заманить нарочно
В болото жизни,
В омут нищеты...

От пятен сделок
Не отмыть вам руки.
Не слушайте --- глупы их небеса,
Они сулят вам рай --- пустые звуки,
Лирические шутки, словеса...

И никогда да слушайте поэтов!..

Не верьте им,
Они лишат вас мигом
Машины вашей,
Виллы и банкнот ---
Ведь наслаждаться их убогим миром
Лишь неудачник может и банкрот...

Не слушайте ---
Берите, не зевайте,
Покуда можно --- грабьте белый свет,
И жизнь себе
Такую создавайте,
Где неуместным кажется поэт...

И никогда не слушайте поэтов!..

Не верьте им,
Их проповедь порочна,
Большие мастера высоких слов,
Они в беду заманят вас нарочно ---
Гоните прочь безумцев и лжецов!..

И никогда не слушайте поэтов!..

(переводы  - М.Алигер, Л.Мартынова, В.Корнилова, А.Передреева, детские стихи в  переводах  Л.Миля)

26.01.12   Журнал «60 лет – не возраст»

Комментарии к статье

Добавить комментарий

18 Апреля 2024

Ваше имя*

E-mail

Код подтверждения

Текст комментария*