Rambler's Top100

Анекдоты про Черчилля

Анекдоты про Черчилля

Трудности перевода
Немецкие разведслужбы, занимавшиеся радиоперехватами, зафиксировали ценную информацию одной испанской подпольной антифашистской организации о планируемой встрече Рузвельта и Черчилля. Столь важная новость мгновенно была передана Гитлеру, и нацистские службы срочно начали вырабатывать контрмеры против замыслов своих противников. Возможно, эти меры и были бы эффективны, а столь важная встреча сорвана, если бы не одно лингвистическое «но»…

Испанцы сообщали, что встреча Рузвельта с Черчиллем готовится в Касабланке, а немецкие переводчики радиоперехвата впопыхах перевели «Каса бланка» (так положено в подстрочнике) как «Белый дом», отрапортовав об этом Берлину.

И в то время, когда британский премьер вел переговоры с американцами в Африке, в марокканском городе Касабланка, «рыцари плаща и кинжала» Третьего рейха безуспешно рыскали по Вашингтону, проклиная своих коллег-переводчиков.

Куда заехал Черчилль?

Однажды шофер Черчилля сбился с дороги и заехал неизвестно куда. Черчилль спросил прохожего: «Извините, где я нахожусь?» — «В автомобиле», — ответил прохожий и пошел дальше.

«Вот ответ, достойный нашего парламента, — сказал Черчилль шоферу. — Во-первых, краткий и хамский. Во-вторых, совершенно ненужный. И в-третьих, не содержащий ничего такого, что спрашивающий не знал бы сам».

Комментарии к статье
Добавить комментарий


Читайте также:












Несколько лет назад на телеканале ТВЦ с успехом прошел сериал "Взрослые люди". Эта программа - своеобразная энциклопедия современной жизни для тех, у кого пенсия не за горами, а также для пенсионеров со стажем. Вспомним сегодня некоторые серии.

 

 

Источник

Досуг













ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

* * *
ЧАЙ С ВАРЕНЬЕМ

Жизнь прожить - не поле перейти.

Ах, зачем его переходить?

Может, просто так на полпути

Дом построить, садик засадить.


То, что было, было и прошло,

То, что будет, так тому и быть

Богатство наше и наследство

Паскудам розданы за грош.


И не было сражений бранных,

А просто шарик тихо сдут.

Кто сказал, что глупо и смешно

В этом доме надолго застыть?


Без особых радостей и бед

На террасе чай с вареньем пить

И глядеть задумчиво вослед -

Тем, кто будет дальше проходить.


        Алексей ЕРМИЛОВ,

      "ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ЖЕЛАНЬЕ" * * *

Партнеры

Из почты

Навигатор

Информация

За рубежом

Рейтинг@Mail.ru

 

 

Хватит отдыхать!
Хватит отдыхать!

Надо и поработать на благо страны.